1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Count not youi female servant for a daughter of Belial [Worthless, Good for Nothing]: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken up to this time.
1 Samuelsboken 1:16 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
ASV
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
BSB
Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”
DRA
Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.
FBV
Please don't think I'm a bad woman! I have been praying because of all my troubles and grief.”
GNV
Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.
JPS
Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.'
LSV
do not put your handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken until now.”
NASB
Do not consider your bond-servant a useless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.” NASB 2020
NIV (US)
Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”
OJB
Take not thine amah (handmaid, servant) for a bat Beliyaal; for out of the abundance of my anguish and ka'as (grief) have I davened hitherto.
RV
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
T4T
Do not think that I am a worthless/wicked woman! I have been praying like this because I am very distressed [DOU].”
WEB (US)
Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”
Svenska
SRB26
Se inte på din tjänarinna som en ond kvinna, för det är på grund av min stora sorg och smärta som jag har talat ända till nu.
SKB
Räkna inte din tjänarinna för en usel kvinna (dotter av Balial – ”Satans dotter”) för hela tiden har jag talat ur min stora ångest och oro.” [Balial betyder ordagrant ”den värdelöse”, men är även ett judiskt namn på Satan.]