1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
1 Царстваў 17:42 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
ASV
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
BSB
When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a boy, ruddy and handsome.
DRA
And when the Philistine looked, and beheld David, he despised him. For he was a young man, ruddy, and of a comely countenance.
FBV
When the Philistine looked closely he could see that David was just a red-faced handsome youth, and so he treated David with contempt.
GNV
Now when the Philistim looked about and saw Dauid, he disdeined him: for he was but yong, ruddie, and of a comely face.
LSV
and the Philistine looks attentively, and sees David, and despises him, for he was a youth, and ruddy, with a handsome appearance.
NASB
When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance. NASB 2020
NIV (US)
He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
OJB
And when the Pelishti squinted and saw Dovid, he despised him: for he was but a na'ar (boy), and admoni (ruddy), and yafeh mareh (good-looking).
T4T
he looked at David closely. He saw that David had a handsome face and healthy body, but that he was only a young man. So he sneered at David.
WEB (US)
When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.
Беларуская
Сёмуха
І зірнуў Філістымлянін і, убачыўшы Давіда, з пагардаю паглядзеў на яго, бо ён быў малады, бялявы і прыгожы тварам.
Бокун
І глянуў Філістынец, і ўбачыў Давіда, і пагардзіў ім, бо быў ён яшчэ хлопец, руды і прыгожы тварам.
Руская
РСП (66 кн.)
И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицом.
НРП
Филистимлянин, увидев Давида, румяного и красивого, с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
Заокская (Кулаков)
Присмотревшись к Давиду, филистимлянин увидел, что тот молод, румян и красив, и отнесся к нему с презрением.
ВП
Когда филистимлянин увидел Давуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
ВП-Т
Когда филистимлянин увидел Довуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
СП (БЛ)
Голиаф с презрением смотрел на Давида, потому что тот был очень молод, красив и полон здоровья.