1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
撒母耳记上 17:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
ASV
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
BSB
When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a boy, ruddy and handsome.
DRA
And when the Philistine looked, and beheld David, he despised him. For he was a young man, ruddy, and of a comely countenance.
FBV
When the Philistine looked closely he could see that David was just a red-faced handsome youth, and so he treated David with contempt.
GNV
Now when the Philistim looked about and saw Dauid, he disdeined him: for he was but yong, ruddie, and of a comely face.
LSV
and the Philistine looks attentively, and sees David, and despises him, for he was a youth, and ruddy, with a handsome appearance.
NASB
When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance. NASB 2020
NIV (US)
He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
OJB
And when the Pelishti squinted and saw Dovid, he despised him: for he was but a na'ar (boy), and admoni (ruddy), and yafeh mareh (good-looking).
T4T
he looked at David closely. He saw that David had a handsome face and healthy body, but that he was only a young man. So he sneered at David.
WEB (US)
When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.
中文
当代译本 (简)
歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
當代譯本 (繁)
歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。
标准译本 (简)
那非利士人观望，看见大卫，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。
標準譯本 (繁)
那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。
现代标点和合本 (简)
非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
現代標點和合本 (繁)
非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
普通话本
他打量大卫，见他不过是个孩子，红扑扑的脸，眉清目秀，从心里瞧不起他。