1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
1 Samuelsboken 17:42 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
ASV
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
BSB
When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a boy, ruddy and handsome.
DRA
And when the Philistine looked, and beheld David, he despised him. For he was a young man, ruddy, and of a comely countenance.
FBV
When the Philistine looked closely he could see that David was just a red-faced handsome youth, and so he treated David with contempt.
GNV
Now when the Philistim looked about and saw Dauid, he disdeined him: for he was but yong, ruddie, and of a comely face.
LSV
and the Philistine looks attentively, and sees David, and despises him, for he was a youth, and ruddy, with a handsome appearance.
NASB
When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance. NASB 2020
NIV (US)
He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
OJB
And when the Pelishti squinted and saw Dovid, he despised him: for he was but a na'ar (boy), and admoni (ruddy), and yafeh mareh (good-looking).
T4T
he looked at David closely. He saw that David had a handsome face and healthy body, but that he was only a young man. So he sneered at David.
WEB (US)
When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.
Svenska
SRB26
Och när filistén såg sig omkring och fick se David, föraktade han honom, för han var bara en yngling, rödkindad, med vackert utseende.
SKB
När filistén nu tittade noga på David, såg han ner på honom (föraktade han honom), för David var bara en tonåring, rödlätt (ljushårig) och såg bra ut. [David var inte ärrad som andra soldater som varit med i krig tidigare.]