1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And when ‘Eli [ascension] heard the noise of the crying, he said, What [means] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told ‘Eli [ascension].
1 Царстваў 4:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
ASV
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.
BSB
Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli.
DRA
And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli.
FBV
Eli heard the crying and asked, “What's all this noise?” The man rushed over to Eli and told him what had happened.
GNV
And when Eli heard the noyse of the crying, he sayd, What meaneth this noyse of the tumult? and the man came in hastily, and tolde Eli.
JPS
And when Eli heard the noise of the crying, he said: 'What meaneth the noise of this tumult?' And the man made haste, and came and told Eli.
LSV
And Eli hears the noise of the cry and says, “What [is] the noise of this tumult?” And the man hurried, and comes in, and tells Eli.
NASB
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli. NASB 2020
NIV (US)
Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli,
OJB
And when Eli heard the sound of the outcry, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the ish came in hastily, and told Eli.
T4T
Eli asked, “Why are they making all that noise?” The messenger ran over to Eli and told him the news.
WEB (US)
When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.
Беларуская
Сёмуха
І пачуў Ілій гукі ляманту і сказаў: чаго такі шум? І адразу падышоў чалавек той і абвясьціў Ілію.
Бокун
І пачуў Гэлій голас крыку, і спытаўся: «Што азначае гармідар гэты?» А той чалавек пасьпяшаўся, і прыйшоў, і паведаміў Гэлію.
Руская
РСП (66 кн.)
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.
НРП
Услышав вопль, Илий спросил: — Что это за шум? Человек поспешил прийти к Илию,
Заокская (Кулаков)
Услышав этот вопль, Илий спросил: «Отчего это шумит толпа?» Тот человек подбежал, чтобы всё рассказать Илию.
СП (БЛ) [4:14–15]
Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит. Услышав громкие вопли, он спросил: «Отчего такой шум?» Тогда вениамитянин подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.