1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And when ‘Eli [ascension] heard the noise of the crying, he said, What [means] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told ‘Eli [ascension].
撒母耳记上 4:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
ASV
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.
BSB
Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli.
DRA
And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli.
FBV
Eli heard the crying and asked, “What's all this noise?” The man rushed over to Eli and told him what had happened.
GNV
And when Eli heard the noyse of the crying, he sayd, What meaneth this noyse of the tumult? and the man came in hastily, and tolde Eli.
JPS
And when Eli heard the noise of the crying, he said: 'What meaneth the noise of this tumult?' And the man made haste, and came and told Eli.
LSV
And Eli hears the noise of the cry and says, “What [is] the noise of this tumult?” And the man hurried, and comes in, and tells Eli.
NASB
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli. NASB 2020
NIV (US)
Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli,
OJB
And when Eli heard the sound of the outcry, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the ish came in hastily, and told Eli.
T4T
Eli asked, “Why are they making all that noise?” The messenger ran over to Eli and told him the news.
WEB (US)
When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.
中文
当代译本 (简)
以利听见哭喊声，就问：“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。
當代譯本 (繁)
以利聽見哭喊聲，就問：「人們為何喊叫？」那人趕忙告訴他。
标准译本 (简)
以利听见哀呼声，就问：“这喧嚣的声音是怎么回事呢？”那人赶快过来，向以利报告。
標準譯本 (繁)
以利聽見哀呼聲，就問：「這喧囂的聲音是怎麼回事呢？」那人趕快過來，向以利報告。
现代标点和合本 (简)
以利听见呼喊的声音就问说：“这喧嚷是什么缘故呢？”那人急忙来报信给以利。
現代標點和合本 (繁)
以利聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是什麼緣故呢？」那人急忙來報信給以利。
普通话本
以利听到喧闹的声音，问: “什么事这么喧嚷？” 那人急忙来到以利跟前。