1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And when ‘Eli [ascension] heard the noise of the crying, he said, What [means] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told ‘Eli [ascension].
1 Samuel 4:14 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
ASV
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.
BSB
Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli.
DRA
And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli.
FBV
Eli heard the crying and asked, “What's all this noise?” The man rushed over to Eli and told him what had happened.
GNV
And when Eli heard the noyse of the crying, he sayd, What meaneth this noyse of the tumult? and the man came in hastily, and tolde Eli.
JPS
And when Eli heard the noise of the crying, he said: 'What meaneth the noise of this tumult?' And the man made haste, and came and told Eli.
LSV
And Eli hears the noise of the cry and says, “What [is] the noise of this tumult?” And the man hurried, and comes in, and tells Eli.
NASB
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli. NASB 2020
NIV (US)
Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli,
OJB
And when Eli heard the sound of the outcry, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the ish came in hastily, and told Eli.
T4T
Eli asked, “Why are they making all that noise?” The messenger ran over to Eli and told him the news.
WEB (US)
When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.
Tagalog
ASD [4:13–15]
Pagdating niya sa Silo, nakaupo si Eli sa upuan na nasa gilid ng daan at nagbabantay dahil nag-aalala siya para sa Kahon ng Diyos. Si Eli ay 98 taon na noon at halos hindi na nakakakita. Ibinalita ng tao ang nangyaring digmaan sa bayan. Nang marinig ito ng mga tao, nag-iyakan sila. Narinig ito ni Eli at nagtanong siya, “Bakit umiiyak ang mga tao?” Dali-daling lumapit sa kanya ang tao,