1Ti1Цім 1 Timothy1 Цімафею, chapterраздзел First Epistle to TimothyПершае пасланне да Цімафея, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

This charge I commit unto youi, son Timothy [honoring God], according to the prophecies which went before on youi, that youi by them might war a good warfare;1Ti 6:13

1 Цімафею 1:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
AFINT (Exp US) I am placing this responsibility upon you, Timothy my son, in harmony with the prophetic words that were spoken over you in the past, so that strengthened by those prophecies you may fight the noble spiritual battle,
AFINT (Lit US) I am setting before you this charge, Timothy my child, in conformity with the prophecies previously made about you, so that by them you may fight the good fight,
ASV This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;
BSB Timothy, my child, I entrust you with this command in keeping with the previous prophecies about you, so that by them you may fight the good fight,
DRA This precept I commend to thee, O son Timothy; according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,
EMTV This charge I commit to you, my son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that you may war by them the good warfare,
FBV These are the instructions I want to give to you, Timothy, my son, following the prophecies that brought you this far, so you can fight the good fight!
GNV This commandement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight,
LSV I commit to you this charge, child Timotheus, according to the prophecies that went before on you, that you may war in them the good warfare,
NASB This command I entrust to you, Timothy, my son, in accordance with the prophecies previously made concerning you, that by them you fight the good fight, NASB 2020
NIV (US) Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well,
OJB This gzeira I commit to you, beni Timotiyos, according to hanevu'ot (the prophecies) made previously about you, that by them you might war the good warfare,
RV This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that by them thou mayest war the good warfare;
TCENT This charge I entrust to yoʋ, Timothy, my child, according to the prophecies once made about yoʋ, so that by them yoʋ may fight the good fight,
T4T Timothy, you are like [MET] a son to me. So, ◄based on/in accordance with► what someone previously ◄prophesied/told what God revealed to them► about you, I am instructing you to strongly oppose those who teach false doctrines. You should oppose them like [MET] a soldier ◄fights strongly against/opposes► those who attack his countrymen.
WEB (US) I commit this instruction to you, my child Timothy, according to the prophecies which were given to you before, that by them you may wage the good warfare,

Беларуская

Сёмуха Давяраю табе, сыне мой Цімафею, згодна з ранейшымі пра цябе прароцтвамі, такі наказ, каб ты змагаўся згодна зь імі як добры воін,
Бокун Гэткі загад даю табе, дзіця [маё] Цімафей, паводле ранейшых адносна цябе прароцтваў, каб ты змагаўся згодна з імі добрым змаганьнем,

Руская

РСП (66 кн.) Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
РСП (юбил.) Вверяю тебе, сын мой Тимофей, такую заповедь, согласно с предшествующими о тебе пророчествами, чтобы ты воинствовал на основании их, как добрый воин,
НРП Тимофей, сын мой, я пишу тебе это наставление, помня о пророчествах, которые были сказаны о тебе. Я хочу, чтобы ты, следуя им, доблестно сражался,
Заокская (Кулаков) Тебе, сын мой Тимофей, в согласии с пророчествами, что были о тебе ранее, даю этот наказ, чтобы ты во свете их вел доблестную борьбу,
ВП Тиметей, сын мой, я пишу тебе это наставление, помня о пророчествах, которые были сказаны о тебе. Я хочу, чтобы ты, следуя им, доблестно сражался,
СП (БЛ) Тимофей, сын мой, те наставления, которые я даю тебе, соответствуют всем пророчествам, предсказанным о тебе в прошлом. Помни их и руководствуйся ими в своей благородной борьбе.
Десницкий Вот чего я теперь требую от тебя, сын мой Тимофей: как и говорят давние пророчества о тебе, сражайся, как умелый воин, вдохновляясь ими!
Кассиан Это предписание я вверяю тебе, сын мой Тимофей, согласно с ранее бывшими о тебе пророчествами, чтобы ты, опираясь на них, воинствовал как добрый воин,