1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 1

译本 对照

This charge I commit unto youi, son Timothy [honoring God], according to the prophecies which went before on youi, that youi by them might war a good warfare;1Ti 6:13

提摩太前书 1:18的不同译本

英语

KJV (66 books) This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
AFINT (Exp US) I am placing this responsibility upon you, Timothy my son, in harmony with the prophetic words that were spoken over you in the past, so that strengthened by those prophecies you may fight the noble spiritual battle,
AFINT (Lit US) I am setting before you this charge, Timothy my child, in conformity with the prophecies previously made about you, so that by them you may fight the good fight,
ASV This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;
BSB Timothy, my child, I entrust you with this command in keeping with the previous prophecies about you, so that by them you may fight the good fight,
DRA This precept I commend to thee, O son Timothy; according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,
EMTV This charge I commit to you, my son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that you may war by them the good warfare,
FBV These are the instructions I want to give to you, Timothy, my son, following the prophecies that brought you this far, so you can fight the good fight!
GNV This commandement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight,
LSV I commit to you this charge, child Timotheus, according to the prophecies that went before on you, that you may war in them the good warfare,
NASB This command I entrust to you, Timothy, my son, in accordance with the prophecies previously made concerning you, that by them you fight the good fight, NASB 2020
NIV (US) Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well,
OJB This gzeira I commit to you, beni Timotiyos, according to hanevu'ot (the prophecies) made previously about you, that by them you might war the good warfare,
RV This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that by them thou mayest war the good warfare;
TCENT This charge I entrust to yoʋ, Timothy, my child, according to the prophecies once made about yoʋ, so that by them yoʋ may fight the good fight,
T4T Timothy, you are like [MET] a son to me. So, ◄based on/in accordance with► what someone previously ◄prophesied/told what God revealed to them► about you, I am instructing you to strongly oppose those who teach false doctrines. You should oppose them like [MET] a soldier ◄fights strongly against/opposes► those who attack his countrymen.
WEB (US) I commit this instruction to you, my child Timothy, according to the prophecies which were given to you before, that by them you may wage the good warfare,

中文

当代译本 (简) 我儿提摩太啊,我依照从前有关你的预言,把这命令托付给你,好使你借此打美好的仗。
當代譯本 (繁) 我兒提摩太啊,我依照從前有關你的預言,把這命令託付給你,好使你藉此打美好的仗。
标准译本 (简) 我儿提摩太啊,我按照以前指着你的那些预言,把这样的吩咐交托给你,为的是要你凭着这些去打那美好的仗,
標準譯本 (繁) 我兒提摩太啊,我按照以前指著你的那些預言,把這樣的吩咐交託給你,為的是要你憑著這些去打那美好的仗,
易读圣经 提摩太,我的儿子,这些是我想给你的指示,遵循那些让你走到现在的预言,这样你就能为良善而战斗。
现代标点和合本 (简) 我儿提摩太啊,我照从前指着你的预言,将这命令交托你,叫你因此可以打那美好的仗,
現代標點和合本 (繁) 我兒提摩太啊,我照從前指著你的預言,將這命令交託你,叫你因此可以打那美好的仗,
普通话本 提摩太,我待你像自己的儿子,根据很久以前对你所做的预言,我把这命令托付给你,以便你能用它们打好这场仗。