1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusts in God-The Father, and continues in supplications and prayers night and day.Luk 2:37
1 Цімафею 5:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
AFINT (Exp US)
The woman who is genuinely left alone as a widow has set her hope and expectation on God and perseveres in making earnest requests and prayers during both nighttime and daytime hours.
AFINT (Lit US)
Now she who is truly a widow and has been left alone has put her hope in God, and she continues in petitions and prayers night and day.
ASV
Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
BSB
The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.
DRA
But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God, and continue in supplications and prayers night and day.
EMTV
Now she who is really a widow and having been left alone, has set her hope on God, and continues in supplications and prayers night and day.
FBV
Now a real widow, having no family, alone and without support, puts her hope in God and prays for help night and day.
GNV
And shee that is a widowe in deede and left alone, trusteth in God, and continueth in supplications and praiers night and day.
LSV
And she who is really a widow and desolate, has hoped on God, and remains in the supplications and in the prayers night and day,
NASB
Now she who is actually a widow and has been left alone has set her hope on God, and she continues in requests and prayers night and day. NASB 2020
NIV (US)
The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
OJB
Now the true almanah, left alone, has set her tikvah on Hashem and continues in her techinnah and her tefillos yomam valailah.
TCENT
Now a woman who is truly a widow and left all alone has put her hope in God and continues night and day in her supplications and prayers.
T4T
The widows who are really alone and have no one to help them confidently expect that God will help them. So night and day they pray, earnestly asking [DOU] God that he will help them and others.
WEB (US)
Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God and continues in petitions and prayers night and day.
Беларуская
Сёмуха
Сапраўдная ўдава і адзінокая няхай спадзяецца на Бога і трывае ў маленьнях і малітвах дзень і ноч;
Бокун
Праўдзівая ўдава і адзінокая спадзяецца на Бога і трывае ў малітвах і просьбах уночы і ўдзень,
Руская
РСП (66 кн.)
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
РСП (юбил.)
Истинная вдова и одинокая надеется на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь,
НРП
Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Бога и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
Заокская (Кулаков)
Настоящая вдова, даже оставшись в совершенном одиночестве, живет надеждою на Бога, дни и ночи проводит в молитвах к Нему и просит Его о помощи,
ВП
Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Всевышнего и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
ВП-А
Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Аллаха и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
СП (БЛ)
Женщина, которая является истинной вдовой и о которой некому позаботиться, надеется на Божью помощь и молится день и ночь.
Десницкий
Настоящая вдова – та, кто, оставшись одна, надеется на Бога, день и ночь проводит в прошениях и молитвах, –
Кассиан
А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.