2Co2Кар 2 Corinthians2 Карынфянам, chapterраздзел Second Epistle to the CorinthiansДругое пасланне да Карынфян, chapterраздзел 13

Пераклады Параўнаць

Examine yourselves, whether you2f be in the faith; prove your own selves. Know you2f not your own selves, how that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is in you, except you2f be reprobates?1Co 11:28; Eph 3:17

2 Карынфянам 13:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

AFINT (Exp US) Examine yourselves to determine whether you are truly in the faith; test yourselves! Do you not know that Jesus Christ is in you—unless you are unapproved?

AFINT (Lit US) Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves! Or do you not know regarding yourselves, that Jesus Christ is in you, unless you are unapproved?

ASV Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

BSB Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you — unless you fail the test?

DRA Try your own selves if you be in the faith; prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?

EMTV Scrutinize yourselves as to whether you are in the faith; prove your own selves. Or do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed you are reprobates?

FBV Examine yourselves to see if you are trusting God. Put yourselves to the test. Don't you yourselves realize that Jesus Christ is in you? Unless you have failed the test…

GNV Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates?

LSV Try yourselves, if yöu are in the faith; prove yourselves; do yöu not know yourselves, that Jesus Christ is in yöu, if yöu are not disapproved of in some respect?

MSB Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you — unless you actually fail the test?

NASB Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test? NASB 2020

NIV (US) Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you—unless, of course, you fail the test?

NIV (UK) Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realise that Christ Jesus is in you – unless, of course, you fail the test?

OJB Perform a bedikah (examination) on yourselves to see if you are in the emunah (faith). Test and prove yourselves. Or do you yourselves not have da'as that Moshiach is in you? Unless you are reprobate and unapproved.

RV Try your own selves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

TCENT Examine yourselves to see if you are in the faith; test yourselves. Or do you not realize that Jesus Christ is in you?—unless, of course, you fail to meet the test.

T4T Each of you should ask yourself: “Do I believe God’s message about Christ?” Each of you should examine yourselves to make sure that you truly do believe in Christ and so truly belong to him, and that his Spirit lives in you (pl). When you examine yourselves in that way, I am sure that you will [RHQ] say to me, “Yes, of course we belong to Christ.”

WEB (US) Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.

WMB (US) Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Yeshua the Messiah is in you?—unless indeed you are disqualified.

Беларуская

Сёмуха Выпрабоўвайце саміх сябе, ці ў веры вы? саміх сябе дасьледуйце. Альбо вы ня ведаеце саміх сябе, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба толькі вы ня тое, чым павінны быць.

Бокун Выпрабуйце саміх сябе, ці вы ў веры. Саміх сябе выспрабуйце. Ці вы ня ведаеце саміх сябе, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба што вы ў нечым няздатныя.

Руская

РСП (66 кн.) Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

РСП (юбил.) Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследуйте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

НРП Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живет Иисус Христос? Если конечно, вы выдержали это испытание.

Заокская (Кулаков) Проверяйте себя: верою ли вы живете? Испытывайте себя. Вы же знаете, что Иисус Христос в вас? Если только вы не из тех, кто не выдерживает испытания.

ВП Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живёт Иса Масих? Если, конечно, вы выдержали это испытание.

ВП-А Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живёт Иса аль-Масих? Если, конечно, вы выдержали это испытание.

ВП-Т Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живёт Исо Масех? Если, конечно, вы выдержали это испытание.

СП (БЛ) Испытайте себя! Проверьте себя: живёте ли вы с верой. Разве вы не в состоянии распознать, что в вас живёт Иисус Христос, если, конечно, не случится так, что вы не выдержите испытание?

Десницкий Себя проверяйте: тверды ли вы в вере, – испытывайте себя. Неужели вы самих себя не узнаёте? В вас – Иисус Христос, если только вы на что-то годны.

Кассиан Проверяйте самих себя, в вере ли вы, самих себя испытывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос — в вас? Разве только вы не выдерживаете испытания.