2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 13
哥林多后书 13:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
AFINT (Exp US)
Examine yourselves to determine whether you are truly in the faith; test yourselves! Do you not know that Jesus Christ is in you—unless you are unapproved?
AFINT (Lit US)
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves! Or do you not know regarding yourselves, that Jesus Christ is in you, unless you are unapproved?
ASV
Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
BSB
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you — unless you fail the test?
DRA
Try your own selves if you be in the faith; prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?
EMTV
Scrutinize yourselves as to whether you are in the faith; prove your own selves. Or do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed you are reprobates?
FBV
Examine yourselves to see if you are trusting God. Put yourselves to the test. Don't you yourselves realize that Jesus Christ is in you? Unless you have failed the test…
GNV
Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates?
LSV
Try yourselves, if yöu are in the faith; prove yourselves; do yöu not know yourselves, that Jesus Christ is in yöu, if yöu are not disapproved of in some respect?
MSB
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you — unless you actually fail the test?
NASB
Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test? NASB 2020
NIV (US)
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you—unless, of course, you fail the test?
NIV (UK)
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realise that Christ Jesus is in you – unless, of course, you fail the test?
OJB
Perform a bedikah (examination) on yourselves to see if you are in the emunah (faith). Test and prove yourselves. Or do you yourselves not have da'as that Moshiach is in you? Unless you are reprobate and unapproved.
RV
Try your own selves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
TCENT
Examine yourselves to see if you are in the faith; test yourselves. Or do you not realize that Jesus Christ is in you?—unless, of course, you fail to meet the test.
T4T
Each of you should ask yourself: “Do I believe God’s message about Christ?” Each of you should examine yourselves to make sure that you truly do believe in Christ and so truly belong to him, and that his Spirit lives in you (pl). When you examine yourselves in that way, I am sure that you will [RHQ] say to me, “Yes, of course we belong to Christ.”
WEB (US)
Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
中文
当代译本 (简)
你们要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考验自己。除非你们经不起考验，否则，你们应该知道耶稣基督住在你们里面。
當代譯本 (繁)
你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考驗自己。除非你們經不起考驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。
标准译本 (简)
你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。
標準譯本 (繁)
你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。
易读圣经
你们应当察验自己是不是坚守信仰，也应当考验自己。难道不晓得基督耶稣就是与你们同在吗？（除非你们经不起考验。）
现代标点和合本 (简)
你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？
現代標點和合本 (繁)
你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡嗎？
普通话本
检验你们自己吧，看看自己是否是在信仰中生活，考验一下你们自己吧。你们知道耶稣基督在你们之中，如果你们经不起这种考验，那么耶稣基督就没有生活在你们中间。