2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 13
2 Korintiërs 13:5 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
AFINT (Exp US)
Examine yourselves to determine whether you are truly in the faith; test yourselves! Do you not know that Jesus Christ is in you—unless you are unapproved?
AFINT (Lit US)
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves! Or do you not know regarding yourselves, that Jesus Christ is in you, unless you are unapproved?
ASV
Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
BSB
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you — unless you fail the test?
DRA
Try your own selves if you be in the faith; prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?
EMTV
Scrutinize yourselves as to whether you are in the faith; prove your own selves. Or do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed you are reprobates?
FBV
Examine yourselves to see if you are trusting God. Put yourselves to the test. Don't you yourselves realize that Jesus Christ is in you? Unless you have failed the test…
GNV
Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates?
LSV
Try yourselves, if yöu are in the faith; prove yourselves; do yöu not know yourselves, that Jesus Christ is in yöu, if yöu are not disapproved of in some respect?
MSB
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you — unless you actually fail the test?
NASB
Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test? NASB 2020
NIV (US)
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you—unless, of course, you fail the test?
NIV (UK)
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realise that Christ Jesus is in you – unless, of course, you fail the test?
OJB
Perform a bedikah (examination) on yourselves to see if you are in the emunah (faith). Test and prove yourselves. Or do you yourselves not have da'as that Moshiach is in you? Unless you are reprobate and unapproved.
RV
Try your own selves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
TCENT
Examine yourselves to see if you are in the faith; test yourselves. Or do you not realize that Jesus Christ is in you?—unless, of course, you fail to meet the test.
T4T
Each of you should ask yourself: “Do I believe God’s message about Christ?” Each of you should examine yourselves to make sure that you truly do believe in Christ and so truly belong to him, and that his Spirit lives in you (pl). When you examine yourselves in that way, I am sure that you will [RHQ] say to me, “Yes, of course we belong to Christ.”
WEB (US)
Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
Nederlands
Canisius
Onderzoekt uzelf, beproeft uzelf, of gij in het geloof zijt gebleven. Bespeurt gij niet bij uzelf, dat Jesus Christus in u is? Zo niet, dan doorstaat gij de proef niet.