2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 15
4 Царстваў 15:10 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
BSB
Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.
DRA
And Sellum the son of Jabes conspired against him: and struck him publicly and killed him, and reigned in his place.
FBV
Then Shallum, son of Jabesh, plotted against Zechariah. He attacked him, murdering him in front of the people, and took over as king.
GNV
And Shallum the sonne of Iabesh cospired against him, and smote him in the sight of the people, and killed him, and reigned in his stead.
LSV
And Shallum son of Jabesh conspires against him, and strikes him before the people, and puts him to death, and reigns in his stead.
NASB
Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him in the presence of the people and killed him, and reigned in his place. NASB 2020
NIV (US)
Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king.
OJB
And Shallum Ben Yavesh plotted a kesher against him, and attacked him in front of the people, and assassinated him, and reigned as melech in his place.
T4T
Then Shallum, the son of Jabesh, made plans to assassinate Zechariah. He killed him at Ibleam town, and then he became the king.
WEB (US)
Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.
Беларуская
Сёмуха
І склаў супроць яго змову Сэлум, сын Явіса, і ўдарыў яго перад народам, і забіў яго, і зацараваў замест яго.
Бокун
І Шальлюм, сын Ябэша, змовіўся супраць яго, і напаў на яго ў Іблеаме, і забіў, і заваладарыў на месцы ягоным.
Руская
РСП (66 кн.)
И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
РСП (юбил.)
И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его перед народом и убил его, и воцарился вместо него.
НРП
Шаллум, сын Иавеша, составил заговор против Захарии. Он поразил его на виду у всего народа, убил и стал царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
Против него составил заговор Селлум, сын Явеша: убив Захарию в Ивлеаме, он стал царем вместо него.
ВП
Шаллум, сын Иавеша, составил заговор против Закарии. Он поразил его на виду у всего народа, убил и стал царём вместо него.
СП (БЛ)
Селлум, сын Иависа, составил против Захарии заговор. Он убил его в Ивлеаме и стал новым царём вместо него.