2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 15
列王纪下 15:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
BSB
Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.
DRA
And Sellum the son of Jabes conspired against him: and struck him publicly and killed him, and reigned in his place.
FBV
Then Shallum, son of Jabesh, plotted against Zechariah. He attacked him, murdering him in front of the people, and took over as king.
GNV
And Shallum the sonne of Iabesh cospired against him, and smote him in the sight of the people, and killed him, and reigned in his stead.
LSV
And Shallum son of Jabesh conspires against him, and strikes him before the people, and puts him to death, and reigns in his stead.
NASB
Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him in the presence of the people and killed him, and reigned in his place. NASB 2020
NIV (US)
Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king.
OJB
And Shallum Ben Yavesh plotted a kesher against him, and attacked him in front of the people, and assassinated him, and reigned as melech in his place.
T4T
Then Shallum, the son of Jabesh, made plans to assassinate Zechariah. He killed him at Ibleam town, and then he became the king.
WEB (US)
Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.
中文
当代译本 (简)
雅比的儿子沙龙谋反，当众杀了撒迦利雅，篡位做了以色列王。
當代譯本 (繁)
雅比的兒子沙龍謀反，當眾殺了撒迦利雅，篡位做了以色列王。
标准译本 (简)
雅比的儿子沙勒姆密谋反叛撒迦利亚，当众攻击他，把他杀了，接替他作王。
標準譯本 (繁)
雅比的兒子沙勒姆密謀反叛撒迦利亞，當眾攻擊他，把他殺了，接替他作王。
现代标点和合本 (简)
雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
現代標點和合本 (繁)
雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
普通话本
雅比的儿子沙龙谋反，当众刺死他，篡位为王。