2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Mo’av [Seed of my Father], to the spoil (plunder; prey; booty).
4 Царстваў 3:23 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
ASV
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
BSB
“This is blood!” they exclaimed. “The kings have clashed swords and slaughtered one another. Now to the plunder, Moab!”
DRA
And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils.
FBV
“This is blood!” they said. “The kings and their armies must have attacked and killed each other! Moabites, let's grab the plunder!”
GNV
And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle.
JPS
and they said: 'This is blood: the kings have surely fought together, and they have smitten each man his fellow; now therefore, Moab, to the spoil.'
LSV
and say, “This [is] blood; the kings have been surely destroyed, and they each strike his neighbor; and now for spoil, Moab!”
NIV (US)
“That’s blood!” they said. “Those kings must have fought and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!”
OJB
And they said, This is dahm; the melachim are surely slain, and they have struck one another; now therefore, Moav, to the plunder!
T4T
They exclaimed, “It is blood! The three enemy armies must have fought and killed each other! So let’s go and take everything that they have left!”
WEB (US)
They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”
Беларуская
Сёмуха
І сказалі яны: гэта кроў; схапіліся цары паміж сабою і зьнішчылі адзін аднаго; цяпер на здабычу, Мааў!
Бокун
І сказалі яны: «Гэта кроў! Рэжучыся, рэжуцца валадары, і пазабівалі адзін аднаго. І цяпер [хадзем] па здабычу, Мааўляне!»
Руская
РСП (66 кн.)
И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!
РСП (юбил.)
И сказали они: «Это кровь; сразились цари между собой и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!»
НРП
— Это кровь! — сказали они. — Должно быть, цари сражались и перебили друг друга. Что ж, на добычу, Моав!
Заокская (Кулаков)
«Это кровь, — сказали они, — верно, цари сразились между собой и друг друга перебили. За добычей, Моав!»
СП (БЛ)
Они сказали: «Смотрите, кровь! Наверное, цари сразились между собой и уничтожили друг друга. Давайте пойдём и соберём всё ценное!»