2Ki2Re 2 Kings2 Re, chaptercapitolo Second Book of KingsSecondo Libro dei Re, chaptercapitolo 3

2 Re 3:23 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

ASV +1 and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.

BSB +1 “This is blood!” they exclaimed. “The kings have clashed swords and slaughtered one another. Now to the plunder, Moab!”

DRA And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils.

FBV “This is blood!” they said. “The kings and their armies must have attacked and killed each other! Moabites, let's grab the plunder!”

GNV And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle.

JPS and they said: 'This is blood: the kings have surely fought together, and they have smitten each man his fellow; now therefore, Moab, to the spoil.'

LSV and say, “This [is] blood; the kings have been surely destroyed, and they each strike his neighbor; and now for spoil, Moab!”

NIV (US) +1 “That’s blood!” they said. “Those kings must have fought and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!”

OJB And they said, This is dahm; the melachim are surely slain, and they have struck one another; now therefore, Moav, to the plunder!

T4T They exclaimed, “It is blood! The three enemy armies must have fought and killed each other! So let’s go and take everything that they have left!”

WEB (US) +7 They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”

Italiano

Diodati e dissero: Questo è sangue; per certo quei re si son distrutti, e l'uno ha percosso l'altro. Or dunque, Moabiti, alla preda.