2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Mo’av [Seed of my Father], to the spoil (plunder; prey; booty).
列王纪下 3:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
ASV
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
BSB
“This is blood!” they exclaimed. “The kings have clashed swords and slaughtered one another. Now to the plunder, Moab!”
DRA
And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils.
FBV
“This is blood!” they said. “The kings and their armies must have attacked and killed each other! Moabites, let's grab the plunder!”
GNV
And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle.
JPS
and they said: 'This is blood: the kings have surely fought together, and they have smitten each man his fellow; now therefore, Moab, to the spoil.'
LSV
and say, “This [is] blood; the kings have been surely destroyed, and they each strike his neighbor; and now for spoil, Moab!”
NASB
So they said, “This is blood; the kings must have fought each other, and they have killed one another. Now then, Moab, to the spoils!” NASB 2020
NIV (US)
“That’s blood!” they said. “Those kings must have fought and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!”
OJB
And they said, This is dahm; the melachim are surely slain, and they have struck one another; now therefore, Moav, to the plunder!
T4T
They exclaimed, “It is blood! The three enemy armies must have fought and killed each other! So let’s go and take everything that they have left!”
WEB (US)
They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”
中文
当代译本 (简)
便说：“那是血啊！一定是三王内讧，自相残杀。摩押人啊，我们去抢财物吧！”
當代譯本 (繁)
便說：「那是血啊！一定是三王內訌，自相殘殺。摩押人啊，我們去搶財物吧！」
标准译本 (简)
他们就说：“那是血！一定是那些王彼此攻击、自相残杀。摩押人哪，去抢战利品了！”
標準譯本 (繁)
他們就說：「那是血！一定是那些王彼此攻擊、自相殘殺。摩押人哪，去搶戰利品了！」
现代标点和合本 (简)
就说：“这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。摩押人哪，我们现在去抢夺财物吧！”
現代標點和合本 (繁)
就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，俱都滅亡。摩押人哪，我們現在去搶奪財物吧！」
普通话本
摩押人喊: “那是血啊！这些王一定自相残杀起来了！摩押人啊，快去夺战利品吧！”