2Pe2Пётр 2 Peter2 Пятра, chapterраздзел Second Epistle of PeterДругое пасланне Пятра, chapterраздзел 1

Moreover I will endeavour that you2f may be able after my decease to have these things always in remembrance.

2 Пятра 1:15 у розных перакладах

KJV (66 books) Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

KJV (Cambridge) Moreover I will endeavour that you may be able after my decease to have these things always in remembrance.

AFINT (Exp US) And I will endeavor to ensure that after my departure you will always have the ability to remember these things.

AFINT (Exp UK) And I will endeavour to ensure that after my departure you will always have the ability to remember these things.

AFINT (Lit US) And I will also make every effort, that at any time after my departure, you are able to remember these things.

ASV Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

BSB And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.

DRA And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.

EMTV And I will make an effort also, whenever necessary, to cause you to have a reminder of these things after my departure.

FBV I will do my best so that when I'm gone you will always be able to remember these things.

GNV I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.

LSV And I will also be diligent [to ensure] that yöu always have a remembrance to make of these things after my departure.

NASB And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind. NASB 2020

NIV (US) And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.

OJB And also I am eager to cause you to always possess the zichron (memory) of these things after my exodus.

TCENT And I will make every effort to ensure that after my departure you will be able to recall these things at any time.

T4T Moreover, I will ◄make every effort/try hard► by writing these things down to enable you to remember them at all times after I have died [EUP].

WEB (US) Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

Сёмуха Буду, аднак, старацца, каб вы і пасьля майго адыходу заўсёды згадвалі гэта ў памяці.

Бокун Але буду намагацца, каб вы і пасьля майго адыходу заўсёды ўспаміналі гэтае.

РСП (66 кн.) Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

РСП (юбил.) Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда вспоминали об этом.

НРП Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.

Заокская (Кулаков) Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.

ВП Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.

СП (БЛ) И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после того как я вас покину, вы помнили обо всём этом.

Десницкий Так что постараюсь, чтобы и после моего ухода вы почаще об этом вспоминали.

Кассиан Буду же стараться, чтобы вы могли и после моего исхода, при каждом случае, вспоминать об этом.