ActДзеі ActsДзеі Апосталаў, chapterраздзел Acts of the ApostlesДзеі Святых Апосталаў, chapterраздзел 21

Пераклады Параўнаць

And when he had saluted them, he declared particularly what things God-The Father had wrought among the Goyim [Gentiles] by his ministry.

Дзеі Апосталаў 21:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
AFINT (Exp US) After greeting them, Paul gave a detailed account of everything God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
AFINT (Lit US) And having greeted them, he started to relate one after the other the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
ASV And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
BSB Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
DRA Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
EMTV And having greeted them, he reported one by one those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
FBV After greeting them, Paul went through in detail everything God had done for the foreigners through his ministry.
GNV And when he had embraced them, hee tolde by order all things, that God had wrought among the Gentiles by his ministration.
LSV and having greeted them, he was expounding, one by one, each of the things God did among the nations through his ministry,
NASB After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry. NASB 2020
NIV (US) Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
OJB And having given them a Shalom greeting, Rav Sha'ul was explaining one by one the things Hashem did through his avodas kodesh as Moshiachʼs Shliach to the Umot ha-Olam.
RV And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles by his ministry.
TCENT After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
T4T Paul greeted them, and then he reported all of the things that God had enabled him to do among the non-Jewish people.
WEB (US) When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
WEB (UK) When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked amongst the Gentiles through his ministry.

Беларуская

Сёмуха Павітаўшы іх, Павал расказваў падрабязна, што стварыў Бог у язычнікаў служэньнем ягоным.
Бокун І, прывітаўшы іх, ён распавядаў падрабязна, што ўчыніў Бог сярод паганаў праз служэньне ягонае.

Руская

РСП (66 кн.) Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
НРП Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение.
Заокская (Кулаков) Павел поприветствовал их и стал подробно рассказывать о том, что Бог сотворил среди язычников через его служение.
ВП Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
ВП-А Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Аллах сделал среди язычников через его служение.
ВП-Т Павлус поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
СП (БЛ) Он поприветствовал их и рассказал по порядку обо всём, что свершил Бог среди язычников через его служение.
Десницкий Павел их приветствовал и по порядку рассказал о своем служении и обо всём, что среди язычников сделал через него Бог.
Кассиан И приветствовав их, он начал излагать в подробностях, что сотворил Бог среди язычников чрез служение его.