ActДзеі ActsДзеі Апосталаў, chapterраздзел Acts of the ApostlesДзеі Святых Апосталаў, chapterраздзел 21

Пераклады Параўнаць

And when they heard [it], they glorified the Lord - Kurios, and said unto him, youi see, brother, how many thousands of Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] there are which believe; and they are all zealous of the law:Act 22:3; Rom 10:2

Дзеі Апосталаў 21:20 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
AFINT (Exp US) When they heard this, they praised God. Then they said to him, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and they are all zealous for the Law.
AFINT (Lit US) And when they heard it, they started to glorify God. And they said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews who have believed, and they are all zealous upholders of the Law.
ASV And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:
BSB When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
DRA But they hearing it, glorified God, and said to him: Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.
EMTV And hearing this, they were glorifying the Lord, saying to him, “You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law;
FBV When they heard what had happened they praised God and told Paul, “Brother, you can see how many thousands of Jews have come to trust in the Lord, and they all keep the Law very carefully.
GNV So when they heard it, they glorified God, and sayd vnto him, Thou seest, brother, how many thousand Iewes there are which beleeue, and they are all zealous of the Law:
LSV and they having heard, were glorifying the LORD. They also said to him, “You see, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the Law,
MSB When they heard this, they glorified the Lord. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
NASB And when they heard about them, they began glorifying God; and they said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law; NASB 2020
NIV (US) When they heard this, they praised God. Then they said to Paul: “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
OJB And the ones who heard were saying, Baruch Hashem! And they said to him, You see, Ach b'Moshiach, how many thousands there are among the Yehudim who have emunah and they all have kanous (zealousness), are shomer mitzvot for the Torah.
RV And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them which have believed; and they are all zealous for the law:
TCENT When they heard this, they began glorifying the Lord. Then they said to him, “Yoʋ see, brother, how many thousands of Jews there are who have become believers, and they are all zealous for the law.
T4T When they heard that, James and the other elders said, “Praise the Lord!” Then one of them said to Paul, “Brother/Friend, you (sg) know that there are very many thousands of us (inc) Jewish people here who have believed in the Lord Jesus. Also, you know that we (inc) all continue very carefully to obey the laws that Moses gave us.
WEB (US) They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
WEB (UK) They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are amongst the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
WMB (US) They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Judeans of those who have believed, and they are all zealous for the Torah.
WMB (UK) They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are amongst the Judeans of those who have believed, and they are all zealous for the Torah.

Беларуская

Сёмуха А яны, выслухаўшы, праславілі Бога і сказалі яму: бачыш, браце, колькі тысяч Юдэяў уверавалі, і ўсе яны - шчырыя слугі закона;
Бокун Яны ж, пачуўшы, праславілі Госпада і сказалі яму: «Бачыш, браце, колькі дзясяткаў тысячаў Юдэяў, якія паверылі, і ўсе яны рупліўцы Закону.

Руская

РСП (66 кн.) Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.
НРП Они выслушали его и прославили Бога. Затем они сказали Павлу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили, и все они ревнители Закона.
Заокская (Кулаков) Они, услышав это, воздали славу Богу. А затем сказали Павлу: «Ты видишь, брат, какое великое множество у нас обращенных из иудеев, и все они — ревнители Закона.
ВП Они выслушали его и прославили Всевышнего. Затем они сказали Паулу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили в Ису, и все они ревнители Закона.
ВП-А Они выслушали его и прославили Аллаха. Затем они сказали Паулу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили в Ису, и все они ревнители Закона.
ВП-Т Они выслушали его и прославили Всевышнего. Затем они сказали Павлусу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили в Исо, и все они ревнители Закона.
СП (БЛ) Услышав слова Павла, старейшины восхвалили Бога и сказали ему: «Брат, ты видел много тысяч уверовавших иудеев, и все они ревнители Закона.
Десницкий Они его выслушали, прославили Бога и сказали: – Смотри, брат: многие тысячи иудеев приняли веру и все они ревностно блюдут закон.
Кассиан Они, выслушав, прославляли Бога и сказали ему: видишь, брат, какое множество уверовавших среди Иудеев, и все они ревнители Закона.