Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
But when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] spoke against [it], I was constrained to appeal unto Caesar [venerable]; not that I had ought to accuse my nation of.
Дзеі Апосталаў 28:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of.
KJV (Cambridge)
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cesar; not that I had ought to accuse my nation of.
AFINT (Exp US)
When the Jewish leaders objected, I was forced to appeal to Caesar—though I had no intention of bringing charges against my own nation.
AFINT (Lit US)
But because the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar—not that I had any charge to bring against my own people.
ASV
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had aught whereof to accuse my nation.
BSB
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
DRA
But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had any thing to accuse my nation of.
EMTV
But when the Jews spoke in opposition, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation.
FBV
But the Jewish leaders opposed this, so I was forced to appeal to Caesar—not that I had any accusations against my own people.
GNV
But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of.
LSV
and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal to Caesar—not as having anything to accuse my nation of;
NIV (US)
The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.
OJB
But when the Yehudim spoke keneged (in opposition to, against) this, I was forced to appeal to Caesar, but only to defend myself, not to bring accusation against Am Yisroel, my people.
RV
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.
TCENT
But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation to make against my own nation.
T4T
But when the Jewish leaders [SYN] there opposed what the Roman authorities wanted to do, I had to formally request that the Emperor judge me here in Rome. But my reason for doing that was not that I wanted to accuse our leaders about anything.
WEB (US)
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
Беларуская
Сёмуха
але як што Юдэі не паразумеліся, дык я мусіў патрабаваць суду ў кесара, зрэшты, ня дзеля таго, каб зьвінаваціць у чым-небудзь народ мой;
Бокун
А як Юдэі працівіліся, я быў змушаны заклікаць [суд] цэзара, але не таму, што меўся ў чым вінаваціць народ мой.
Руская
РСП (66 кн.)
но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем, не с тем, чтобы обвинить в чем‐либо мой народ.
РСП (юбил.)
но так как иудеи противоречили, то я вынужден был потребовать суда у кесаря, впрочем, не для того, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.
НРП
Но поскольку предводители иудеев возражали, я вынужден был потребовать суда у кесаря, и сделал я это вовсе не для того, чтобы в чем-либо обвинить мой народ.
Заокская (Кулаков)
Иудеи решительно возражали, и я был вынужден просить суда кесаря, но не для того, чтобы обвинить в чем-либо народ мой.
ВП
Но поскольку предводители иудеев возражали, я вынужден был потребовать суда у императора, и сделал я это вовсе не для того, чтобы в чём-либо обвинить мой народ.
СП (БЛ)
Иудеи же воспротивились этому, и тогда мне пришлось потребовать суда цезаря. Однако я ни в чём не обвиняю мой народ.
Десн.
Но иудеи возражали, и я был вынужден потребовать суда у Цезаря, но совсем не для того, чтобы в чем-то обвинить собственный народ.
Кассиан
Но так как Иудеи возражали, я вынужден был потребовать суда Кесаря, не с тем, чтобы обвинять в чем-либо народ мой.