Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
But when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] spoke against [it], I was constrained to appeal unto Caesar [venerable]; not that I had ought to accuse my nation of.
Дела апостолска 28:19 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of.
KJV (Cambridge)
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cesar; not that I had ought to accuse my nation of.
AFINT (Exp US)
When the Jewish leaders objected, I was forced to appeal to Caesar—though I had no intention of bringing charges against my own nation.
AFINT (Lit US)
But because the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar—not that I had any charge to bring against my own people.
ASV
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had aught whereof to accuse my nation.
BSB
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
DRA
But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had any thing to accuse my nation of.
EMTV
But when the Jews spoke in opposition, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation.
FBV
But the Jewish leaders opposed this, so I was forced to appeal to Caesar—not that I had any accusations against my own people.
GNV
But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of.
LSV
and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal to Caesar—not as having anything to accuse my nation of;
NASB
But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation against my nation. NASB 2020
NIV (US)
The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.
OJB
But when the Yehudim spoke keneged (in opposition to, against) this, I was forced to appeal to Caesar, but only to defend myself, not to bring accusation against Am Yisroel, my people.
RV
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.
TCENT
But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation to make against my own nation.
T4T
But when the Jewish leaders [SYN] there opposed what the Roman authorities wanted to do, I had to formally request that the Emperor judge me here in Rome. But my reason for doing that was not that I wanted to accuse our leaders about anything.
WEB (US)
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
Српски
ДК (ћир.)
Али кад Јудејци говораху насупрот, натера ме невоља да се иштем пред ћесара, не као да бих свој народ имао шта тужити.
DK (lat.)
Ali kad Judejci govorahu nasuprot, natera me nevolja da se ištem pred ćesara, ne kao da bih svoj narod imao šta tužiti.
НСП (ћир.)
Но, будући да су се Јевреји успротивили томе, био сам принуђен да се позовем на цара; али не зато да бих оптужио свој народ.
NSP (lat.)
No, budući da su se Jevreji usprotivili tome, bio sam prinuđen da se pozovem na cara; ali ne zato da bih optužio svoj narod.
ССП (ћир.)
Али Јудеји се успротивише, па сам био приморан да уложим призив цару – али не да бих изнео неку оптужбу против свог народа.
SSP (lat.)
Ali Judeji se usprotiviše, pa sam bio primoran da uložim priziv caru – ali ne da bih izneo neku optužbu protiv svog naroda.