ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 28

Hechos 28:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +1 But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of.

KJV (Cambridge) But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cesar; not that I had ought to accuse my nation of.

AFINT (Exp US) +1 When the Jewish leaders objected, I was forced to appeal to Caesar—though I had no intention of bringing charges against my own nation.

AFINT (Lit US) +1 But because the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar—not that I had any charge to bring against my own people.

ASV But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had aught whereof to accuse my nation.

BSB +1 But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.

DRA But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had any thing to accuse my nation of.

EMTV But when the Jews spoke in opposition, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation.

FBV But the Jewish leaders opposed this, so I was forced to appeal to Caesar—not that I had any accusations against my own people.

GNV But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of.

LSV and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal to Caesar—not as having anything to accuse my nation of;

NIV (US) +1 The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.

OJB But when the Yehudim spoke keneged (in opposition to, against) this, I was forced to appeal to Caesar, but only to defend myself, not to bring accusation against Am Yisroel, my people.

RV But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.

TCENT But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation to make against my own nation.

T4T But when the Jewish leaders [SYN] there opposed what the Roman authorities wanted to do, I had to formally request that the Emperor judge me here in Rome. But my reason for doing that was not that I wanted to accuse our leaders about anything.

WEB (US) +5 But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

WMB (US) +1 But when the Judeans spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

Español

RV1909 Mas contradiciendo los Judíos, fuí forzado á apelar á César; no que tenga de qué acusar á mi nación.

NBV »Pero cuando los judíos se opusieron, tuve que pedir que el emperador me juzgara. No es que tenga algo de qué acusar a mi nación.

BES Pero como los judíos se oponían, me vi obligado a apelar a César, no porque tenga alguna acusación contra mi nación.

PdDpt Pero al oponerse los judíos, me vi obligado a apelar a César, no porque tenía algo de qué acusar a mi nación.

VBL (NT) Pero los líderes judíos se opusieron a esto, y fui obligado a apelar al César, y no porque tuviera alguna acusación contra mi propio pueblo.

PDT Pero los judíos no querían que me soltaran, así que tuve que apelar al emperador, pero no porque tenga nada de qué acusar a mi pueblo.