Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
Till another king arose, which knew not Yosef [God will add].
Дзеі Апосталаў 7:18 у розных перакладах
Англійская
AFINT (Exp US)
Eventually a different king rose to power in Egypt who had no connection to Joseph’s legacy.
ASV
till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
BSB
Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
DRA
Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.
EMTV
until there arose a different king, who did not know Joseph.
FBV
A new king came to the throne in Egypt who knew nothing about Joseph.
GNV
Till another King arose, which knewe not Ioseph.
LSV
until another king rose, who had not known Joseph;
MSB
Then another king, who knew nothing of Joseph, arose.
OJB
Until over Mitzrayim there appeared a MELECH CHADASH ASHER LO YADA ES YOSEF (a new king who knew not Yosef).
RV
till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.
TCENT
until there arose another king who did not know Joseph.
T4T
Another king had begun to rule in Egypt. He did not know that Joseph, long before that time, had greatly helped the people of Egypt [MTY].
WEB (US)
until there arose a different king who didn’t know Joseph.
Беларуская
Сёмуха
аж пакуль ня прыйшоў новы цар, які ня ведаў Язэпа;
Бокун
да часу, калі паўстаў іншы валадар, які ня ведаў Язэпа.
Руская
РСП (юбил.)
до тех пор, пока не восстал иной царь, который не знал Иосифа.
НРП
Так продолжалось, пока в Египте не пришел к власти другой царь, который не знал про Иосифа.
Заокская (Кулаков)
[На престол же египетский] взошел другой царь, который не знал Иосифа.
ВП
Так продолжалось, пока в Египте не начал править другой фараон, который ничего не знал о Юсуфе.
СП (БЛ)
Но в конце концов пришёл к власти другой царь, который не знал Иосифа.
Десн.
пока не появился в Египте царь, который не знал Иосифа.
Кассиан
Так было, пока не восстал иной царь над Египтом, который не знал Иосифа.