ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 7

Apostelgeschichte 7:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Till another king arose, which knew not Joseph.

AFINT (Exp US) +1 Eventually a different king rose to power in Egypt who had no connection to Joseph’s legacy.

AFINT (Lit US) +1 until another king arose over Egypt who did not know Joseph.

ASV till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

BSB Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.

DRA Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.

EMTV until there arose a different king, who did not know Joseph.

FBV A new king came to the throne in Egypt who knew nothing about Joseph.

GNV Till another King arose, which knewe not Ioseph.

LSV until another king rose, who had not known Joseph;

MSB Then another king, who knew nothing of Joseph, arose.

NIV (US) +1 Then ‘a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.’

OJB Until over Mitzrayim there appeared a MELECH CHADASH ASHER LO YADA ES YOSEF (a new king who knew not Yosef).

RV till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.

TCENT until there arose another king who did not know Joseph.

T4T Another king had begun to rule in Egypt. He did not know that Joseph, long before that time, had greatly helped the people of Egypt [MTY].

WEB (US) +7 until there arose a different king who didn’t know Joseph.

Deutsch

Luther bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.

ELO (1905) +1 bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte.

TKW bis daß ein anderer König über Aegypten aufkam, welcher von Joseph nichts wußte.

NeÜ bis ein König auf den ägyptischen Thron kam, der nichts mehr von Josef wusste.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.

РСП (юбил.) до тех пор, пока не восстал иной царь, который не знал Иосифа.

НРП Так продолжалось, пока в Египте не пришел к власти другой царь, который не знал про Иосифа.

Заокская (Кулаков) [На престол же египетский] взошел другой царь, который не знал Иосифа.

ВП +2 Так продолжалось, пока в Египте не начал править другой фараон, который ничего не знал о Юсуфе.

СП (БЛ) Но в конце концов пришёл к власти другой царь, который не знал Иосифа.

Десн. пока не появился в Египте царь, который не знал Иосифа.

Кассиан Так было, пока не восстал иной царь над Египтом, который не знал Иосифа.