Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 7

Apostlagärningarna 7:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Till another king arose, which knew not Joseph.

AFINT (Exp US) +1 Eventually a different king rose to power in Egypt who had no connection to Joseph’s legacy.

AFINT (Lit US) +1 until another king arose over Egypt who did not know Joseph.

ASV till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

BSB Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.

DRA Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.

EMTV until there arose a different king, who did not know Joseph.

FBV A new king came to the throne in Egypt who knew nothing about Joseph.

GNV Till another King arose, which knewe not Ioseph.

LSV until another king rose, who had not known Joseph;

MSB Then another king, who knew nothing of Joseph, arose.

NASB until another king arose over Egypt who did not know Joseph. NASB 2020

NIV (US) +1 Then ‘a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.’

OJB Until over Mitzrayim there appeared a MELECH CHADASH ASHER LO YADA ES YOSEF (a new king who knew not Yosef).

RV till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.

TCENT until there arose another king who did not know Joseph.

T4T Another king had begun to rule in Egypt. He did not know that Joseph, long before that time, had greatly helped the people of Egypt [MTY].

WEB (US) +7 until there arose a different king who didn’t know Joseph.

Svenska

SRB26 tills det uppstod en annan kung, som inte kände Josef.

SKB fram tills en annan kung (med en annan karaktär) som inte kände till Josef kom till makten. [Citat från 2 Mos 1:8. I den egyptiska historien skedde ett tydligt skifte mellan den sjuttonde och artonde dynastin. Hyksosfolket som regerat Egypten under 100 år besegrades. Den nya kungen skulle i så fall vara farao Amoses som kom till makten i det nya riket någon gång omkring 1550 f.Kr.]