AmoАм AmosАмос, chapterраздзел Book of AmosКніга прарока Амоса, chapterраздзел 2

Пераклады Параўнаць

And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for N’zirim [consecrated ones]. [Is it] not even thus, O you2f people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Exo 12:51; Amo 3:1

Амос 2:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

ASV And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.

BSB I raised up prophets from your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, O children of Israel?” declares the LORD.

DRA And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not so, O ye children of Israel, saith the Lord?

FBV I appointed some of your sons to be prophets, and some of your young men to be Nazirites. Isn't this true, people of Israel?

GNV And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lord?

JPS And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

LSV And I raise of yöur sons for prophets, || And of yöur choice ones for Nazarites, || Is this not true, O sons of Israel?” A declaration of YHWH.

NASB “Then I raised up some of your sons to be prophets, And some of your young men to be Nazirites. Is this not so, you sons of Israel?” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) “I also raised up prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Is this not true, people of Israel?” declares the Lord.

OJB And I raised up of your banim for nevi'im, and of your bochurim for Nezirim. Is it not even thus, O ye Bnei Yisroel? saith Hashem.

T4T I chose some of you Israelis to be prophets, and I chose others to be Nazir-men who were completely dedicated to me. You people of Israel certainly [RHQ] know that what I have said is true!

WEB (US) I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says Yahweh.

WEB (UK) I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says the LORD.

Беларуская

Сёмуха З сыноў вашых Я выбіраў у прарокі і з хлопцаў вашых - у назарэі; ці ж ня так гэта, сыны Ізраіля? кажа Гасподзь.

Бокун І Я паставіў з сыноў вашых прарокаў і з юнакоў вашых — назіраў. Хіба ня так было, сыны Ізраіля? — кажа ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших — в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.

РСП (юбил.) Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших — в назореи. Не так ли это, сыны Израилевы? — говорит Господь. —

НРП Еще Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Израиля?» — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали, а иные из юношей ваших — назореями. Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ — напоминает Господь!

ВП Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Исраила? — возвещает Вечный. —

ВП-Т Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Исроила? — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Из ваших сынов Я избрал пророков, а из ваших юношей — назореев. Израильтяне, Я вам правду говорю!» Так объявляет Господь: