Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 2
阿摩司书 2:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
ASV
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.
BSB
I raised up prophets from your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, O children of Israel?” declares the LORD.
DRA
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not so, O ye children of Israel, saith the Lord?
FBV
I appointed some of your sons to be prophets, and some of your young men to be Nazirites. Isn't this true, people of Israel?
GNV
And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lord?
JPS
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
LSV
And I raise of yöur sons for prophets, || And of yöur choice ones for Nazarites, || Is this not true, O sons of Israel?” A declaration of YHWH.
NASB
“Then I raised up some of your sons to be prophets, And some of your young men to be Nazirites. Is this not so, you sons of Israel?” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“I also raised up prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Is this not true, people of Israel?” declares the Lord.
OJB
And I raised up of your banim for nevi'im, and of your bochurim for Nezirim. Is it not even thus, O ye Bnei Yisroel? saith Hashem.
T4T
I chose some of you Israelis to be prophets, and I chose others to be Nazir-men who were completely dedicated to me. You people of Israel certainly [RHQ] know that what I have said is true!
WEB (US)
I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says Yahweh.
WEB (UK)
I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
我从你们的子孙中兴起先知， 从你们的青年中兴起拿细耳人。 以色列人啊，难道不是这样吗？ 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
我從你們的子孫中興起先知， 從你們的青年中興起拿細耳人。 以色列人啊，難道不是這樣嗎？ 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
是我从你们的子孙中 兴起一些人作先知， 从你们的年轻人中 兴起一些人作拿细耳人。 以色列人哪，难道不正是这样吗？ 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
是我從你們的子孫中 興起一些人作先知， 從你們的年輕人中 興起一些人作拿細耳人。 以色列人哪，難道不正是這樣嗎？ 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
我从你们子弟中兴起先知， 又从你们少年人中兴起拿细耳人。 以色列人哪，不是这样吗？” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
我從你們子弟中興起先知， 又從你們少年人中興起拿細耳人。 以色列人哪，不是這樣嗎？」 這是耶和華說的。
普通话本
我在你们的后代中拣选了先知， 我在你们最优秀的青年中培养了拿细耳人。 难道不是这样吗？