Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 2
Amos 2:11 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
ASV
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.
BSB
I raised up prophets from your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, O children of Israel?” declares the LORD.
DRA
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not so, O ye children of Israel, saith the Lord?
FBV
I appointed some of your sons to be prophets, and some of your young men to be Nazirites. Isn't this true, people of Israel?
GNV
And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lord?
JPS
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
LSV
And I raise of yöur sons for prophets, || And of yöur choice ones for Nazarites, || Is this not true, O sons of Israel?” A declaration of YHWH.
NASB
“Then I raised up some of your sons to be prophets, And some of your young men to be Nazirites. Is this not so, you sons of Israel?” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“I also raised up prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Is this not true, people of Israel?” declares the Lord.
OJB
And I raised up of your banim for nevi'im, and of your bochurim for Nezirim. Is it not even thus, O ye Bnei Yisroel? saith Hashem.
T4T
I chose some of you Israelis to be prophets, and I chose others to be Nazir-men who were completely dedicated to me. You people of Israel certainly [RHQ] know that what I have said is true!
WEB (US)
I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says Yahweh.
WEB (UK)
I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says the LORD.
Français
Darby
Et j’ai suscité des prophètes d’entre vos fils, et d’entre vos jeunes gens, des nazaréens. N’en est-il pas ainsi, fils d’Israël ? dit l’Éternel.