AmoАм AmosАмос, chapterраздзел Book of AmosКніга прарока Амоса, chapterраздзел 3

Пераклады Параўнаць

Hear this word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken against you, O people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], against the whole family which I brought up from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], saying,Amo 2:10

Амос 3:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

ASV Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

BSB Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

DRA Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:

FBV People of Israel, listen to this message that the Lord has spoken against you—all of you, whom I brought out of the land of Egypt.

GNV Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,

JPS Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

LSV Hear this word that YHWH has spoken concerning yöu, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying,

NASB Hear this word which the Lord has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt: NASB 2020

NIV (US) Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you—against the whole family I brought up out of Egypt:

OJB Hear this word that Hashem hath spoken against you, O Bnei Yisroel, against the kol hamishpochoh which I brought up from Eretz Mitzrayim, saying:

T4T “You people of Israel, I brought all your ancestors out of Egypt; so listen to what I am saying about you.

WEB (US) Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

WEB (UK) Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

Беларуская

Сёмуха Слухайце слова гэтае, якое Гасподзь прамовіў на вас, сыны Ізраіля, - на ўсё племя, якое вывеў Я зь зямлі Егіпецкай, - кажучы:

Бокун Слухайце слова гэтае, якое ГОСПАД прамовіў да вас, сыны Ізраіля, да ўсёй сям’і, якую Я вывеў з зямлі Эгіпецкай, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:

РСП (юбил.) «Слушайте слово это, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, — на все племя, которое вывел Я из земли египетской, — говоря:

НРП «Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

Заокская (Кулаков) Выслушайте слово, что изрек Господь о вас, сыны Израилевы, обо всем народе, который Он вывел из Египта:

ВП Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

ВП-Т Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исроила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

СП (БЛ) Слушайте слово Господа, которое Он сказал против вас, израильтяне, против всего рода, который Я вывел из Египта: