阿摩司书 3:1 - New Messianic

阿摩司书 3:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

ASV Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

BSB Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

DRA Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:

FBV People of Israel, listen to this message that the Lord has spoken against you—all of you, whom I brought out of the land of Egypt.

GNV Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,

JPS Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

LSV Hear this word that YHWH has spoken concerning yöu, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying,

NASB Hear this word which the Lord has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt: NASB 2020

NIV (US) Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you—against the whole family I brought up out of Egypt:

OJB Hear this word that Hashem hath spoken against you, O Bnei Yisroel, against the kol hamishpochoh which I brought up from Eretz Mitzrayim, saying:

T4T “You people of Israel, I brought all your ancestors out of Egypt; so listen to what I am saying about you.

WEB (US) Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

WEB (UK) Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

中文

当代译本 (简) “以色列人啊，要听耶和华责备你们的话，责备我从埃及领出来的整个民族的话，

當代譯本 (繁) 「以色列人啊，要聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及領出來的整個民族的話，

标准译本 (简) 以色列人哪，你们要听这话！我耶和华针对你们，针对我从埃及地带上来的以色列全家宣告说：

標準譯本 (繁) 以色列人哪，你們要聽這話！我耶和華針對你們，針對我從埃及地帶上來的以色列全家宣告說：

现代标点和合本 (简) “以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

現代標點和合本 (繁) 「以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：

普通话本以色列人啊，听听主对你们，对他从埃及领出来的这个家族的谴责吧:

Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 3

阿摩司书 3:1的不同译本

英语

中文