DanДан DanielДанііл, chapterраздзел Book of DanielКніга прарока Данііла, chapterраздзел 10

Данііл 10:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

KJV (Cambridge) then I lift up mine eyes, and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

ASV +1 I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

BSB +1 I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

DRA And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:

FBV I looked around and saw a man dressed in linen, and around his waist was a belt of pure gold.

GNV And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.

JPS I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz;

LSV and I lift up my eyes, and look, and behold, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,

NIV (US) I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

NIV (UK) I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz round his waist.

OJB Then I lifted up mine eyes, and looked, and, hinei, there before me was as an ish clothed in linen, around whose waist was a belt of the finest gold of Uphaz.

T4T I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.

WEB (US) +7 I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.

Беларуская

Сёмуха і ўзьвёў вочы свае і ўбачыў: вось, адзін чалавек, апрануты ў ільняную вопратку, і сьцёгны яго перапяразаны золатам з Уфаза.

Бокун І ўзьняў я вочы мае, і глядзеў, і вось, адзін муж, апрануты ў ільняныя [шаты], і сьцёгны ягоныя падперазаныя шчырым золатам з Уфазу.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и поднял глаза мои, и увидел: вот, один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.

РСП (юбил.) и поднял глаза мои, и увидел: вот, один муж, облаченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.

НРП +3 я поднял глаза и увидел: стоит некто в льняных одеждах с поясом из уфазского золота.

Заокская (Кулаков) Подняв глаза, увидел я некоего Мужа. На Нем были льняные одежды и пояс из чистого золота.

СП (БЛ) Я поднял глаза и увидел перед собой человека, который был одет в льняные одежды и подпоясан он был поясом, сделанным из чистого золота.