Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
Данило 10:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
KJV (Cambridge)
then I lift up mine eyes, and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
ASV
I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:
BSB
I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
DRA
And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:
FBV
I looked around and saw a man dressed in linen, and around his waist was a belt of pure gold.
GNV
And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.
JPS
I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz;
LSV
and I lift up my eyes, and look, and behold, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,
NASB
I raised my eyes and looked, and behold, there was a man dressed in linen, whose waist had a belt of pure gold of Uphaz. NASB 2020
NIV (US)
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
NIV (UK)
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz round his waist.
OJB
Then I lifted up mine eyes, and looked, and, hinei, there before me was as an ish clothed in linen, around whose waist was a belt of the finest gold of Uphaz.
T4T
I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.
WEB (US)
I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.
Српски
ДК (ћир.)
И подигох очи своје и видех, а то један човек обучен у платно, и појас беше око њега од чистог злата из Уфаза;
DK (lat.)
I podigoh oči svoje i videh, a to jedan čovek obučen u platno, i pojas beše oko njega od čistog zlata iz Ufaza;
НСП (ћир.)
Кад сам подигао поглед, угледао сам једног човека обученог у ланену одећу. Бокови су му били опасани појасом од чистог злата из Уфаза.
NSP (lat.)
Kad sam podigao pogled, ugledao sam jednog čoveka obučenog u lanenu odeću. Bokovi su mu bili opasani pojasom od čistog zlata iz Ufaza.
ССП (ћир.)
подигох поглед, а кад тамо – човек обучен у ланену одећу, а око струка му појас од најчистијег злата!
SSP (lat.)
podigoh pogled, a kad tamo – čovek obučen u lanenu odeću, a oko struka mu pojas od najčistijeg zlata!