Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
但以理书 10:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
KJV (Cambridge)
then I lift up mine eyes, and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
ASV
I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:
BSB
I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
DRA
And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:
FBV
I looked around and saw a man dressed in linen, and around his waist was a belt of pure gold.
GNV
And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.
JPS
I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz;
LSV
and I lift up my eyes, and look, and behold, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,
NASB
I raised my eyes and looked, and behold, there was a man dressed in linen, whose waist had a belt of pure gold of Uphaz. NASB 2020
NIV (US)
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
NIV (UK)
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz round his waist.
OJB
Then I lifted up mine eyes, and looked, and, hinei, there before me was as an ish clothed in linen, around whose waist was a belt of the finest gold of Uphaz.
T4T
I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.
WEB (US)
I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.
中文
当代译本 (简)
举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束乌法纯金带，
當代譯本 (繁)
舉目觀看，看見有一個人身穿細麻衣，腰束烏法純金帶，
标准译本 (简)
我举目观看，看哪，有一个人身穿细麻衣，腰间束着俄斐黄金的带子！
標準譯本 (繁)
我舉目觀看，看哪，有一個人身穿細麻衣，腰間束著俄斐黃金的帶子！
现代标点和合本 (简)
举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。
現代標點和合本 (繁)
舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。
普通话本
我正站在那里，看见眼前出现一个身穿亚麻布衣，腰束纯金腰带的人。