Другі закон 20:10 - New Messianic

Другі закон 20:10 у розных перакладах

KJV (66 books) When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

ASV When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

BSB When you approach a city to fight against it, you are to make an offer of peace.

DRA If at any time thou come to fight against a city, thou shalt first offer it peace.

FBV When you arrive at a town, ready to attack it, you must first make an offer of peace to the people living there.

GNV When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.

LSV When you draw near to a city to fight against it, then you have called to it for peace,

NASB “When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace. NASB 2020

NIV (US) When you march up to attack a city, make its people an offer of peace.

OJB When thou comest nigh unto a town to fight against it, then proclaim an offer of shalom unto it.

Onkelos (Etheridge) When thou drawest nigh to a city to make war against it, then proclaim to it words of peace.

T4T “When you come near a city that is far away to attack it, first tell the people there that if they surrender, you will not attack them.

WEB (US) When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

Сёмуха Калі пойдзеш да горада, каб заваяваць яго, прапануй яму мір;

Бокун Калі ты падыйдзеш да гораду, каб супраць яго ваяваць, [перш] прапануй яму мір.

РСП (66 кн.) Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;

НРП Когда ты подступишь к городу, чтобы напасть на него, предложи ему мир.

Заокская (Кулаков) Подойдя к какому-либо городу, чтобы осадить его, сначала предложите ему мирные условия.

СП (БЛ) Когда подойдёшь к городу, чтобы захватить его, сначала предложи жителям мир,