Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 20

申命记 20:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

ASV +2 When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

BSB +1 When you approach a city to fight against it, you are to make an offer of peace.

DRA If at any time thou come to fight against a city, thou shalt first offer it peace.

FBV When you arrive at a town, ready to attack it, you must first make an offer of peace to the people living there.

GNV When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.

LSV When you draw near to a city to fight against it, then you have called to it for peace,

NASB “When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace. NASB 2020

NIV (US) +1 When you march up to attack a city, make its people an offer of peace.

OJB When thou comest nigh unto a town to fight against it, then proclaim an offer of shalom unto it.

Onkelos (Etheridge) When thou drawest nigh to a city to make war against it, then proclaim to it words of peace.

T4T “When you come near a city that is far away to attack it, first tell the people there that if they surrender, you will not attack them.

WEB (US) +7 When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

中文

当代译本 (简) “你们进攻一座城之前，要先给城中居民求和的机会。

當代譯本 (繁) 「你們進攻一座城之前，要先給城中居民求和的機會。

标准译本 (简) 当你临近一座城，要攻打它的时候，你先要向它呼吁和平。

標準譯本 (繁) 當你臨近一座城，要攻打它的時候，你先要向它呼籲和平。

现代标点和合本 (简) “你临近一座城，要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。

現代標點和合本 (繁) 「你臨近一座城，要攻打的時候，先要對城裡的民宣告和睦的話。

普通话本 “当你逼近一座城市向它进攻的时候，一定要先给对方一个归降的机会。