Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 20
When youi come near unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.Num 21:21
5. Mose 20:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
DRA
If at any time thou come to fight against a city, thou shalt first offer it peace.
FBV
When you arrive at a town, ready to attack it, you must first make an offer of peace to the people living there.
GNV
When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.
LSV
When you draw near to a city to fight against it, then you have called to it for peace,
OJB
When thou comest nigh unto a town to fight against it, then proclaim an offer of shalom unto it.
Onkelos (Etheridge)
When thou drawest nigh to a city to make war against it, then proclaim to it words of peace.
T4T
“When you come near a city that is far away to attack it, first tell the people there that if they surrender, you will not attack them.
WEB (US)
When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
Deutsch
Luther
Wenn du vor eine Stadt ziehst, sie zu bestreiten, so sollst du ihr den Frieden anbieten.
ELO (1905)
Wenn du dich einer Stadt näherst, wider sie zu streiten, so sollst du ihr Frieden anbieten.
ELO (modernisiert)
Wenn du dich einer Stadt näherst, gegen sie zu kämpfen, so sollst du ihr Frieden anbieten.
TKW
Wenn du dich zur Belagerung einer Stadt anschickst, so sollst du ihr ein gütliches Abkommen anbieten,
NeÜ
Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie zu kämpfen, sollst du ihr zunächst Frieden anbieten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;
Заокская (Кулаков)
Подойдя к какому-либо городу, чтобы осадить его, сначала предложите ему мирные условия.
СП (БЛ)
Когда подойдёшь к городу, чтобы захватить его, сначала предложи жителям мир,