DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 20

Пераклады Параўнаць

That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should you2f sin against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

Другі закон 20:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

ASV that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

BSB so that they cannot teach you to do all the detestable things they do for their gods, and so cause you to sin against the LORD your God.

DRA Lest they teach you to do all the abominations which they have done to their gods: and you should sin against the Lord your God.

FBV This is to prevent them from teaching you all the offensive things that they do in worshiping their gods, and by doing so make you sin against the Lord your God.

GNV That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, and so ye should sinne against the Lord your God.

JPS that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods, and so ye sin against the LORD your God.

LSV so that they do not teach yöu to do according to all their abominations which they have done for their gods, and yöu have sinned against yöur God YHWH.

NASB so that they will not teach you to do all the same detestable practices of theirs which they have done for their gods, by which you would sin against the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the Lord your God.

NIV (UK) Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshipping their gods, and you will sin against the Lord your God.

OJB That they teach you not to do after all their to'evot (abominations) which they have done unto their elohim; so that ye would sin against Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) that they may not teach you to do according to all their abominations which they have done to their idols, and you sin against the Lord your God.

T4T If you do not do that, they will teach you to sin against Yahweh our God and do the disgusting things that they do when they worship their gods.

WEB (US) that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against Yahweh your God.

WEB (UK) that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against the LORD your God.

Беларуская

Сёмуха каб яны не навучылі вас рабіць такія самыя мярзоты, якія яны рабілі дзеля багоў сваіх, і каб вы не грашылі прад Госпадам, Богам вашым.

Бокун каб яны не навучылі вас усякім брыдотам сваім, якія рабілі яны багам сваім, і каб вы не грашылі супраць ГОСПАДА, Бога вашага.

Руская

РСП (66 кн.) дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом, Богом вашим.

НРП Иначе они научат вас следовать мерзким обрядам, которые они совершают, служа своим богам, и вы станете грешить против Господа, вашего Бога.

Заокская (Кулаков) дабы они не научили вас тем мерзостям, что сами творили в угоду своим богам, и тем не ввели вас в грех против Господа, Бога вашего.

ВП Иначе они научат тебя следовать мерзким обычаям, которых они придерживаются, служа своим богам, и ты будешь грешить против Вечного, твоего Бога.

СП (БЛ) Тогда они не смогут научить тебя грешить против Господа, Бога твоего, не смогут научить тебя мерзостям, которые делают, поклоняясь своим богам.