Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 20
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should you2f sin against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
申命记 20:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.
ASV
that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.
BSB
so that they cannot teach you to do all the detestable things they do for their gods, and so cause you to sin against the LORD your God.
DRA
Lest they teach you to do all the abominations which they have done to their gods: and you should sin against the Lord your God.
FBV
This is to prevent them from teaching you all the offensive things that they do in worshiping their gods, and by doing so make you sin against the Lord your God.
GNV
That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, and so ye should sinne against the Lord your God.
JPS
that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods, and so ye sin against the LORD your God.
LSV
so that they do not teach yöu to do according to all their abominations which they have done for their gods, and yöu have sinned against yöur God YHWH.
NASB
so that they will not teach you to do all the same detestable practices of theirs which they have done for their gods, by which you would sin against the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the Lord your God.
NIV (UK)
Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshipping their gods, and you will sin against the Lord your God.
OJB
That they teach you not to do after all their to'evot (abominations) which they have done unto their elohim; so that ye would sin against Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
that they may not teach you to do according to all their abominations which they have done to their idols, and you sin against the Lord your God.
T4T
If you do not do that, they will teach you to sin against Yahweh our God and do the disgusting things that they do when they worship their gods.
WEB (US)
that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against Yahweh your God.
WEB (UK)
that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
免得他们将祭拜自己神明的可憎习俗传给你们，以致你们得罪你们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
免得他們將祭拜自己神明的可憎習俗傳給你們，以致你們得罪你們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
免得他们教导你们去效法他们的一切可憎行为，就是他们为自己神明所做的，以致你们对你们的神耶和华犯罪。
標準譯本 (繁)
免得他們教導你們去效法他們的一切可憎行為，就是他們為自己神明所做的，以致你們對你們的神耶和華犯罪。
现代标点和合本 (简)
免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华你们的神。
現代標點和合本 (繁)
免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華你們的神。
普通话本
免得他们把他们拜神的种种恶习传给你们，使你们得罪主—你们的上帝。