Другі закон 22:23 - New Messianic

Другі закон 22:23 у розных перакладах

KJV (66 books) If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

KJV (Cambridge) If a damsel that is a virgin be betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

ASV If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

BSB If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,

DRA If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,

FBV If a man meets a girl, a virgin engaged to another man, and sleeps with her there in the town,

GNV If a maid be betrothed vnto an husband, and a man finde her in the towne and lye with her,

JPS If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her;

LSV When there is a girl, a virgin, betrothed to a man, and a man has found her in a city and lain with her,

NIV (US) If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,

OJB If a na'arah that is a betulah be betrothed unto a husband, and an ish find her in the town, and lie with her;

RV If there be a damsel that is a virgin betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

Onkelos (Etheridge) If a man find in the city a damsel, a virgin, who is betrothed to a man, and lie with her,

T4T “Suppose in some town a man sees a young woman who is engaged/promised to be married to another man, and he is caught having sex with [EUP] her.

WEB (US) If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

Сёмуха Калі будзе маладая дзяўчына заручана з мужам, і хто-небудзь спаткаецца зь ёю ў горадзе і ляжа зь ёю,

Бокун Калі будзе дзяўчына, якая заручана мужу, і знойдзе яе [іншы] мужчына ў горадзе, і ляжа з ёю,

РСП (66 кн.) Если будет молодая девица обручена мужу, и кто‐нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,

РСП (юбил.) Если будет молодая девица обручена мужу и кто-нибудь встретится с ней в городе и ляжет с ней,

НРП Если мужчина встретит девушку, обрученную с другим, и переспит с ней, и это случится в городе,

Заокская (Кулаков) Если какой-то мужчина, встретившись в городе с девственницей, обрученной с кем-то другим, переспит с ней,

ВП Если мужчина встретит девушку, обручённую с другим, и переспит с ней, и всё это случится в городе,

СП (БЛ) Если человек встретил девушку-девственницу, обручённую с другим, и имел с ней половое сношение, и это случилось в городе,