Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 22

5. Mose 22:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

KJV (Cambridge) If a damsel that is a virgin be betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

ASV If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

BSB +1 If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,

DRA If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,

FBV If a man meets a girl, a virgin engaged to another man, and sleeps with her there in the town,

GNV If a maid be betrothed vnto an husband, and a man finde her in the towne and lye with her,

JPS If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her;

LSV When there is a girl, a virgin, betrothed to a man, and a man has found her in a city and lain with her,

NIV (US) +1 If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,

OJB If a na'arah that is a betulah be betrothed unto a husband, and an ish find her in the town, and lie with her;

RV If there be a damsel that is a virgin betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

Onkelos (Etheridge) If a man find in the city a damsel, a virgin, who is betrothed to a man, and lie with her,

T4T “Suppose in some town a man sees a young woman who is engaged/promised to be married to another man, and he is caught having sex with [EUP] her.

WEB (US) +7 If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

Deutsch

Luther Wenn eine Dirne jemand verlobt ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr,

ELO (1905) Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Manne verlobt ist, und es findet sie ein Mann in der Stadt und liegt bei ihr,

ELO (modernisiert) Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Mann verlobt ist, und es findet sie ein Mann in der Stadt und liegt bei ihr,

TKW Wenn jemand mit einer Jungfrau, die einem Manne verlobt ist, innerhalb der Stadt zusammentrifft und ihr beiwohnt,

NeÜ Wenn ein unberührtes junges Mädchen verlobt ist, und es trifft sie ein Mann in der Stadt und schläft mit ihr,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если будет молодая девица обручена мужу, и кто‐нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,

РСП (юбил.) Если будет молодая девица обручена мужу и кто-нибудь встретится с ней в городе и ляжет с ней,

НРП Если мужчина встретит девушку, обрученную с другим, и переспит с ней, и это случится в городе,

Заокская (Кулаков) Если какой-то мужчина, встретившись в городе с девственницей, обрученной с кем-то другим, переспит с ней,

ВП +2 Если мужчина встретит девушку, обручённую с другим, и переспит с ней, и всё это случится в городе,

СП (БЛ) Если человек встретил девушку-девственницу, обручённую с другим, и имел с ней половое сношение, и это случилось в городе,