Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
youi shall not lend upon usury (interest paid for using money) to youi brother; usury (interest paid for using money) of money, usury (interest paid for using money) of victuals (food for humans), usury (interest paid for using money) of anything that is lent upon usury (interest paid for using money):Psa 15:5
Другі закон 23:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
ASV
Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest.
DRA
Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:
FBV
Don't charge a fellow Israelite interest on money, food, or any other kind of loan.
GNV
Thou shalt not giue to vsurie to thy brother: as vsurie of money, vsurie of meate, vsurie of any thing that is put to vsurie.
JPS
Thou shalt not lend upon interest to thy brother: interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest.
LSV
You do not lend in usury to your brother—usury of money, usury of food, usury of anything which is lent on usury.
NASB
“You are not to charge interest to your countrymen: interest on money, food, or anything that may be loaned on interest. NASB 2020
NIV (US)
Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
OJB [23:20]
Thou shalt not lend upon neshekh (interest) to thy brother; neshekh of kesef, neshekh of okhel, neshekh of any thing that is lent upon neshekh;
Onkelos (Etheridge) [23:20]
Thou shalt not make usury of thy brother; the usury of money, of corn, or of anything that produceth usury.
T4T
“When you lend money or food or anything else to a fellow Israeli, do not charge them interest.
WEB (US)
You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.
Беларуская
Сёмуха
Не аддавай у ліхву брату твайму ні срэбра, ні хлеба, ні чаго-небудзь іншага, што можна аддаваць у ліхву;
Бокун [23:20]
Не вымагай ад брата свайго адсоткаў са срэбра, ці з харчаваньня, ці з кожнай рэчы, якую пазычыш.
Руская
РСП (66 кн.)
Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего‐либо другого, что можно отдавать в рост;
НРП
Не давай в долг под проценты своему брату-израильтянину ни денег, ни пищи, ни чего-либо другого, что можно дать в долг под проценты.
Заокская (Кулаков)
Давая в долг братьям своим, израильтянам, не требуй процентов с них — ни за серебро, ни за хлеб, вообще ни за какие иные вещи, которые дают под проценты.
ВП
Никогда не требуй с брата выплаты процентов, одолжив ему деньги, пищу или что-то другое, что обычно дают в долг под проценты.
СП (БЛ)
Если даёшь в долг израильтянину, не бери с него проценты ни с денег, ни с продуктов, ни с чего другого, что может приносить проценты.