Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
youi shall not lend upon usury (interest paid for using money) to youi brother; usury (interest paid for using money) of money, usury (interest paid for using money) of victuals (food for humans), usury (interest paid for using money) of anything that is lent upon usury (interest paid for using money):Psa 15:5
申命记 23:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
ASV
Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest.
DRA
Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:
FBV
Don't charge a fellow Israelite interest on money, food, or any other kind of loan.
GNV
Thou shalt not giue to vsurie to thy brother: as vsurie of money, vsurie of meate, vsurie of any thing that is put to vsurie.
JPS
Thou shalt not lend upon interest to thy brother: interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest.
LSV
You do not lend in usury to your brother—usury of money, usury of food, usury of anything which is lent on usury.
NASB
“You are not to charge interest to your countrymen: interest on money, food, or anything that may be loaned on interest. NASB 2020
NIV (US)
Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
OJB [23:20]
Thou shalt not lend upon neshekh (interest) to thy brother; neshekh of kesef, neshekh of okhel, neshekh of any thing that is lent upon neshekh;
Onkelos (Etheridge) [23:20]
Thou shalt not make usury of thy brother; the usury of money, of corn, or of anything that produceth usury.
T4T
“When you lend money or food or anything else to a fellow Israeli, do not charge them interest.
WEB (US)
You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.
中文
当代译本 (简)
“你们借给同胞钱、粮食或其他任何东西，都不可收取利息。
當代譯本 (繁)
「你們借給同胞錢、糧食或其他任何東西，都不可收取利息。
标准译本 (简)
不可向你的弟兄收取利息：金钱的利息，粮食的利息，任何能收取利息之物的利息。
標準譯本 (繁)
不可向你的弟兄收取利息：金錢的利息，糧食的利息，任何能收取利息之物的利息。
现代标点和合本 (简)
“你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
現代標點和合本 (繁)
「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論什麼可生利的物，都不可取利。
普通话本
“你借钱、粮食、或任何其它东西给你的以色列同胞，都不可计算利息。