Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
Другі закон 31:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
ASV
And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.
BSB
Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.
DRA
And the Lord appeared there in the pillar of a cloud, which stood in the entry of the tabernacle.
FBV
The Lord appeared there at the tent in a pillar of cloud. The cloud stood at the entrance to the tent.
GNV
And the Lord appeared in the Tabernacle, in the pillar of a cloude: and the pillar of the cloude stoode ouer the doore of the Tabernacle.
JPS
And the LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.
LSV
and YHWH is seen in the tent in a pillar of a cloud; and the pillar of the cloud stands at the opening of the tent.
NASB
And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent. NASB 2020
OJB
And Hashem appeared in the Ohel in an ammud anan (pillar of cloud); and the ammud anan stood over the petach (entrance) of the Ohel.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord was revealed at the tabernacle in the pillar of the cloud, and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
T4T
There Yahweh appeared to them/us in a pillar of cloud, and that cloud was close to the door of the tent.
WEB (US)
Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
WEB (UK)
The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
Беларуская
Сёмуха
І зьявіўся Гасподзь у скінію ў слупе воблачным, і стаў слуп воблачны каля ўваходу ў скінію.
Бокун
І ГОСПАД зьявіўся ў Намёце ў слупе воблачным, і стаяў слуп воблачны каля ўваходу ў Намёт.
Руская
РСП (66 кн.)
И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии.
РСП (81 кн.)
И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии [собрания].
РСП (юбил.)
И явился Господь в скинии в столбе облачном, и стал столб облачный у скинии.
НРП
Тогда Господь явился у шатра собрания в облачном столбе, и облако встало над входом в скинию.
Заокская (Кулаков)
Господь явился им в столпе облачном, который остановился над входом в Шатер.
ВП
Тогда Вечный явился у шатра встречи в облачном столбе, и облако встало над входом в шатёр.
СП (БЛ)
И явился Господь у шатра в облачном столпе, который стал над входом.