Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
申命记 31:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
ASV
And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.
BSB
Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.
DRA
And the Lord appeared there in the pillar of a cloud, which stood in the entry of the tabernacle.
FBV
The Lord appeared there at the tent in a pillar of cloud. The cloud stood at the entrance to the tent.
GNV
And the Lord appeared in the Tabernacle, in the pillar of a cloude: and the pillar of the cloude stoode ouer the doore of the Tabernacle.
JPS
And the LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.
LSV
and YHWH is seen in the tent in a pillar of a cloud; and the pillar of the cloud stands at the opening of the tent.
NASB
And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent. NASB 2020
OJB
And Hashem appeared in the Ohel in an ammud anan (pillar of cloud); and the ammud anan stood over the petach (entrance) of the Ohel.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord was revealed at the tabernacle in the pillar of the cloud, and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
T4T
There Yahweh appeared to them/us in a pillar of cloud, and that cloud was close to the door of the tent.
WEB (US)
Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
WEB (UK)
The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
中文
当代译本 (简)
有云柱停在会幕入口的上方，耶和华在云柱中向他们显现。
當代譯本 (繁)
有雲柱停在會幕入口的上方，耶和華在雲柱中向他們顯現。
标准译本 (简)
耶和华在会幕里、在云柱中显现，云柱立在会幕入口的上方。
標準譯本 (繁)
耶和華在會幕裡、在雲柱中顯現，雲柱立在會幕入口的上方。
现代标点和合本 (简)
耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
現代標點和合本 (繁)
耶和華在會幕裡雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。
普通话本
主在云柱中显现，云柱停留在会帐门口的上方。