EccЭкл EcclesiastesЭклезіяст, chapterраздзел EcclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, chapterраздзел 7

Эклезіяст 7:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

ASV +1 Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

BSB +1 Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

DRA [7:18] Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time.

FBV On the other hand, don't decide to live an evil life—don't be a fool! Why die before your time?

GNV I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

LSV Do not do much wrong, neither be a fool, why do you die within your time?

NIV (US) +1 Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?

OJB Be not over much resha, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?

T4T If you do what is evil or do what is foolish, you might die while you are still young.

WEB (US) +7 Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

Беларуская

Сёмуха Не ўпадай у грахі і ня будзь шалёны; навошта табе паміраць заўчасна?

Бокун Не асуджай залішне і ня будзь дурнем! Навошта табе паміраць ня ў свой час?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

НРП +3 Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?

Заокская (Кулаков) Не злодействуй и не безумствуй: зачем сокращать свою жизнь?

СП (БЛ) [7:16–17] Зачем губить свою жизнь? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым. Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?