Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And when they came to Marah [Bitterness], they could not drink of the waters of Marah [Bitterness], for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah [Bitterness].
Выхад 15:23 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
BSB
And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
DRA
And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara, because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.
FBV
When they arrived at Marah, the water there was too bitter to drink. (That's why the place is called Marah.)
GNV
And whe they came to Marah, they could not drinke of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of the place was called Marah.
LSV
and they come to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they [are] bitter; therefore [one] has called its name Marah.
NASB
When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, because they were bitter; for that reason it was named Marah. NASB 2020
NIV (US)
When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.)
OJB
And when they came to Marah (Bitter Place), they could not drink of the mayim from Marah, for they were marim; therefore the shem of it was called Marah.
Onkelos (Etheridge)
And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah because they were bitter; therefore he called the name of it Marah.
T4T
So they/we went on and came to a place named Marah. There was water there, but they/we could not drink it, because it was bitter. That is why they named the place Marah, which is the Hebrew word that means ‘bitter’.
WEB (US)
When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.
Беларуская
Сёмуха
Прыйшлі ў Мэру - і не маглі піць вады ў Мэры, бо яна была горкая, чаму і дадзена таму месцу назва: Мэра.
Бокун
I прыйшлі ў Мару, і не маглі піць ваду ў Мары, бо яна была горкая; таму назвалі яе Мара.
Руская
РСП (66 кн.)
Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра.
РСП (юбил.)
Пришли в Мерру и не могли пить воду в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя Мерра.
НРП
Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара.)
Заокская (Кулаков)
когда же пришли в Мару, то и там не смогли утолить свою жажду, ибо горькой была там вода. (Потому и назвали то место Мара, что значит «горечь».)
ВП
Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара (‘горечь’).)
СП (БЛ)
Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и было названо это место Меррой.