Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And when they came to Marah [Bitterness], they could not drink of the waters of Marah [Bitterness], for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah [Bitterness].
Êxodo 15:23 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
BSB
And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
DRA
And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara, because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.
FBV
When they arrived at Marah, the water there was too bitter to drink. (That's why the place is called Marah.)
GNV
And whe they came to Marah, they could not drinke of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of the place was called Marah.
LSV
and they come to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they [are] bitter; therefore [one] has called its name Marah.
NASB
When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, because they were bitter; for that reason it was named Marah. NASB 2020
NIV (US)
When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.)
OJB
And when they came to Marah (Bitter Place), they could not drink of the mayim from Marah, for they were marim; therefore the shem of it was called Marah.
Onkelos (Etheridge)
And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah because they were bitter; therefore he called the name of it Marah.
T4T
So they/we went on and came to a place named Marah. There was water there, but they/we could not drink it, because it was bitter. That is why they named the place Marah, which is the Hebrew word that means ‘bitter’.
WEB (US)
When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.
Português
BLT
Ao chegarem em Mara, a água ali era amarga demais para beber. (Por isso o lugar foi chamado de Mara).
NBV-P
Finalmente chegaram a Mara e acharam água. Mas não puderam bebê-la porque era amarga. Por isso aquele lugar chamou-se Mara.
VFL
Quando chegaram a Mara, não puderam beber da água que havia lá porque era amarga. Era por isso que aquele lugar se chamava Mara.