Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Eat that today; for today [is] a Shabbat [Rest] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): today you2f shall not find it in the field.
Выхад 16:25 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
ASV
And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
BSB
“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.
DRA
And Moses said: Eat it today, because it is the sabbath of the Lord: today it shall not be found in the field.
FBV
Moses told them, “Eat it today, because today is a Sabbath to honor the Lord. Today you won't find anything out there.
GNV
Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.
LSV
And Moses says, “Eat it today, for today [is] a Sabbath to YHWH; today yöu do not find it in the field:
NASB
Then Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the field. NASB 2020
NIV (US)
“Eat it today,” Moses said, “because today is a sabbath to the Lord. You will not find any of it on the ground today.
OJB
And Moshe said, Eat that today; for today is a Shabbos unto Hashem; today ye shall not find it in the sadeh.
RV
And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said, Eat that today, for this day is Shabbath before the Lord; this day you would not find it in the field.
T4T
On that day, Moses/I said, “Eat today what you have saved from yesterday, because today is a day dedicated to Yahweh. Today you will not find any of that food outside.
WEB (US)
Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
WEB (UK)
Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Майсей: ежце яго сёньня, бо сёньня субота Гасподняя: сёньня ня знойдзеце яго на полі;
Бокун
I сказаў Майсей: «Ешце яго сёньня, бо сёньня — субота для ГОСПАДА; сёньня ня знойдзеце яго на полі.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле;
НРП
— Ешьте это сегодня, — сказал Моисей, — потому что сегодня суббота Господня. Сегодня вы ничего не найдете на земле.
Заокская (Кулаков)
И тогда Моисей сказал: «Сегодня ешьте то, что приготовили вчера, ибо сегодня суббота Господня, и на поле вы уже ничего не найдете.
ВП
— Ешьте это сегодня, — сказал Муса, — потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле.
ВП-Т
— Ешьте это сегодня, — сказал Мусо, — потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле.
СП (БЛ)
В субботу Моисей сказал народу: «Сегодня суббота, особый день отдыха в честь Господа, поэтому пусть никто из вас не выходит в поле. Ешьте то, что собрали вчера.